Кто может помочь в написании Bewerbung-а? Проблема в том, что написать надо для Praktikumsplatz. Кое-что сморозил, но не очень нравится - грамматика совсем из головы вылетела, а орфография там и не была
Посмотрите - может что получше посоветуете?
Прислушайся к голосу разума! Слышишь? Слышишь, какую чушь он несёт?! Положа руку на сердце, трудно удержаться, чтобы не потискать грудь... На вопрос анкеты "Семейное положение" гордо пишу " Сверху"...
Сообщение отредактировал Disel - Вторник, 07.07.2009, 19:02
Фирму нашёл случайно. Адрес здесь: Schlote Brandenburg Направление деятельности точно подходит под мою профессию.
Прислушайся к голосу разума! Слышишь? Слышишь, какую чушь он несёт?! Положа руку на сердце, трудно удержаться, чтобы не потискать грудь... На вопрос анкеты "Семейное положение" гордо пишу " Сверху"...
Я был там сегодня и лично разговаривал с секретарём шефа. К сожалению, у меня не было с собой всех документов, чтобы сразу всё отдать. Сам шеф был на выезде, но в телефонном разговоре сказал, чтобы я оставил данные и все бумаги. Но у меня ничего не было - к тому же телефон не работает в связи со сменой тарифа. Всё к одному...
Quote (euvi)
Ist dieses Praktikum eine Voraussetzung, die im Rahmen deiner Ausbildung liegt?
Да. В рамках обучения предусмотрена обязательная практика в течении 6 месяцев
Прислушайся к голосу разума! Слышишь? Слышишь, какую чушь он несёт?! Положа руку на сердце, трудно удержаться, чтобы не потискать грудь... На вопрос анкеты "Семейное положение" гордо пишу " Сверху"...
Прислушайся к голосу разума! Слышишь? Слышишь, какую чушь он несёт?! Положа руку на сердце, трудно удержаться, чтобы не потискать грудь... На вопрос анкеты "Семейное положение" гордо пишу " Сверху"...
Это намного лучше моего - это точно! Но всё-таки вот эту часть я заменю
Quote (euvi)
Sehr geehrter Herr Dr.-Ing.(Titel auf keinen Fall vergessen!) xxx, vielen Dank für das informative Telefongespräch vom xx.xx.xx. Anbei erhalten Sie, wie besprochen, meine Bewerbung um einen 2-monatigen Praktikumsplatz ab August 2009 in Ihrem Unternehmen.
Телефонный разговор был между секретарём и шефом - мне был передан только ответ.
Quote (euvi)
Anbei erhalten Sie, wie besprochen
Эта часть я не уверен, что подойдёт - вдруг почту принимает другой человек и персональное обращение может быть неуместным.
Огромное СПАСИБО!
Прислушайся к голосу разума! Слышишь? Слышишь, какую чушь он несёт?! Положа руку на сердце, трудно удержаться, чтобы не потискать грудь... На вопрос анкеты "Семейное положение" гордо пишу " Сверху"...
Администрация
